Para tener un buen criterio

Para realizar una buena elección de un cuento floclórico:

      Primero tenemos que ver quien se renposabiliza de esa edición, para poder después hacer una buena adaptación para infantil. Sino viene quién lo ha adaptado o si no es una tradución, no es muy fiable. Si pone que es una adaptación pero no pone porque ha sido adpatado y que criterios han seguido, tampoco es recomendable. En cambio, cuando en un libro aparce que es una traducción de un autor, por ejemplo si una traducción de algún cuento de Andersen, entonces si que es una buena edición. En clase hemos visto unos cuantos libros que hacen buenas adapataciones:

       ANAYA tiene una buena recopilación de libros pero las ilustraciones las hacen famosos lo que hace que los libros sean más caros, mientras que en la editorial SM los autores de sus ilustraciones no son conocidos y esto hace que los libros sean más baratos, además en ambas editoriales, incluye una introducción en la que cuentan en que criterios se han basado para hacer las recopilaciones yen el caso que no sean traducción,los criterios que han hecho para adaptar los cuentos.

       "Todos los cuentos de C. Perrault", miramos dentro y como es una traducción es fiable. Si un cuento es adaptado tenemos que ver si es fiable o no esa adaptación.

       "El libro de los 101 cuentos", es una recopilación que ha hecho Christian Strich de los cuentos que más le gustan, en el prólogo te explica poque lo ha elegido y que criterios ha seguido, además en este libro en el índice viene reflejado que versión del cuento es, es decir si es una versión de los Hermanos Grimm o de Perrault, o de algún otro recopilar de cuentos folclóricos.

       "La memoria de los cuentos" de Miguel Díaz Rodriguez y Paz Díez-Taboada. En este los cuentos están clasificados por temas: mitos, leyendas,...

        No debe faltar en una biblioteca de una profesora " Cuentos al amor de la lumbre" el autro es Antonio Rodriguez Almódovar, el también recoge las versiones y las clasifica por tópicos o temáticas, por ejemplo: tópico del príncipe encantado, y dentro de este todos los cuentos que tengan un príncipe encantado.

Libros sobre cuentos

         Los libros para filólogos " Catálogo tipológico del cuento folclórico español"en este recogen tal y como se cuentan en el pueblo, incluyen versiones escritas y orales, se podría decir que es un catálogo de cuentos, también viene cuantas versiones hay de cada cuento.

      

        "Los cuentos de hadas: historia mágica del hombre" el autor Rodolfo Gil hace un análisis de los cuentos y sus características.

       Otro libro destacable es "Los cuentos de hadas", la autora ha selecionado cuentos de diferentes culturas, no contenta con esto ha añadido las diferencias entre la diversas versiones.

        Nunca coger libros del tipo 365 cuentos....ya que son resumenes que alguien ha hecho de los cuentos sin ningun criterio.

        Siempre es mejor que nosotras adaptemos los cuentos y nunca poner los cuentos folclóricos tal cual, siempre siguiendo las pautas que antes hemos dicho.

También se han publicado libros en los que aparecen cuentos que están cambiados siguiendo la teroria o estrategias de Giovanni Rodari como haciendo que el lobo de Caperucita Roja sea el bueno. Estas estrategias las han utilizado varios autores. Cambian a los protagonistas de espacios,.. por ejemplo "Ayudemos a Blancanieves" (estos cuentos si pueden estar en la biblioteca).

En el libro "Y vivieron felices " la autora, Greene Jennifer, recoge los cuentos hace una sintesis de ellos y luego añade lo que ella llama la lectura de la experta y por último saca lo que ella llama normas de conductas, es decir, te da enseñanzas para la vida.

Por último encontramos los libros "Cuentos infantiles políticamente correctos" y " Más cuentos infantiles políticamente correctos" de James es divertido cambia las expresiones y las pone correctas.

Reflexión personal

Al igual que hicimos una recomendación de cuentos de autor, me parece muy apropiado saber que libros de cuentos folclóricos son más fiables que otros, sobre todo porque este tipo de cuentos al ser folclóricos mucha gente aprovecha que no tienen derechos de autor para hacer las adaptaciones según le convengan gusten, sin tener encuenta nigún criterio pedagógico. Por eso tenemos que tener un buen criterio para descartar cuentos con buenas adaptaciones o no, además ha sido interesante saber la cantidad de libros que hay no solo de cuentos folclóricos, sino libros que estudian estos cuento folclóricas, sus versiones, características,..